[Xulfr.devmo] [traduction DevMo]: Le modèle économique des standards Web

[Benoit Leseul]

Bonjour Delphine,

Merci pour cette traduction, c'est vraiment un gros article !

J'ai fait une relecture globale de l'article et modifié tout ce qui me
paraissait flagrant. Tu peux regarder les modifications
individuellement pour chaque paragraphe ou avec la comparaison
complète : http://developer.mozilla.org/fr/docs/index.php?title=Le_mod%C3%A8le_%C3%A9conomique_des_standards_Web&diff=11503&oldid=11487

Il y a certainement des choses discutables dans ce que j'ai fait, et
aussi dans ce que je n'ai pas fait :-) Je vois encore pas mal de
choses qui pourraient être adaptées, notamment la réduction du nombre
d'incises entre tirets qui me semblent beaucoup trop nombreuses. On
pourrait selon les cas les remplacer par des virgules, des
points-virgules et des parenthèses.

Je n'ai pas envie de faire une liste trop détaillée parce que d'une
part je ne suis pas ton prof, et d'autre part tu as probablement eu
une formation plus littéraire que la mienne et des choses à
m'apprendre (par exemple je n'avais jamais vu le mot interfonctionner,
que j'ai failli corriger avant de faire une recherche et de finalement
le suggérer pour ajout au dictionnaire français de
Firefox/OpenOffice[1] :P).

Fondamentalement, vu la cible de l'article, il est aussi plus
important que tu comprennes le texte que moi, et ce n'est pas parce
que je trouve une formulation un peu imprécise qu'elle ne serait pas
plus efficace en réalité.

Le mieux serait de trouver un moment pour en discuter sur IRC, ainsi
que des changements que j'ai déjà apportés.

Bonne soirée et bonne crémaillère :)

-- 
Benoit

[1] http://dicollecte.free.fr/proposition.php?prj=fr&id=1702


2008/7/24 Delphine Lebédel <delphine at mozilla-europe.org>:
> Bonjour!
>
> Je suis Delphine Lebédel, stagiaire chez Mozilla Europe. Je voulais vous
> prévenir car j'ai fini une traduction nommée "Le modèle économique des
> standards Web", que j'ai donc rajoutée à la catégorie "traduction à relire":
> http://developer.mozilla.org/fr/docs/Cat%C3%A9gorie:Traduction_%C3%A0_relire
>
> N'hésitez pas à me faire part de toutes vos suggestions pour que j'améliore
> ce texte!
> A bientôt,
> Delphine
>
> _______________________________________________
> Xulfr.devmo mailing list
> Xulfr.devmo at lists.xulfr.org
> http://lists.xulfr.org/mailman/listinfo/xulfr.devmo
>
>